缅甸的玉石商人之中大多数人认为：翡翠是仙女精灵的化身，被人称为“翡翠娘娘”。

如果说翡翠要“养”是不是有点新鲜？翡翠虽不是动物、植物，但它确需护养。大家知道翡翠有种，种有“老”有“嫩”，种“老”的其结晶颗粒细小，晶隙细微，种“嫩”的结晶颗粒粗大，晶隙宽大，在晶隙中含有一定的水分。

谓“正色”和“偏色”，是翡翠界对翡翠颜色类别和颜色的档次的一个大致的划分标准 。绿色和红色在翡翠商业界中被视为正色 。凡是价值高贵、达到宝石级的翡翠，均要求其颜色为正色或带有正色，并具有浓郁、纯正、明亮、均匀的特点，即所说的“浓、正、阳、匀” 。

翡翠本身是不旺财的，但是翡翠和传统玉石雕刻文化结合起来，便迎合了大众的消费观念，关公、貔貅、金蟾等成了人们信仰的护身符，且不说是否灵验，单说旺财题材雕刻的翡翠就十分的丰富、有趣。

 中国人在骨子里是喜欢玉的，因为佩玉彰显有德，也可养生，据说还有辟邪和长寿功能。所以早在春秋战国时期，佩玉就已经蔚然成风，时至今日，尤是更甚。