手表中文译名大揭秘

 

帕玛强尼

　　帕玛强尼一直坚持着高级制表理念，旗下的作品一直都非常注重品质，因此拥有众多爱好者。但是由于未进入中国市场，所以其产品一直都没有中文名字。例如这只Kalpa Hémisphères双时区表，如此复杂的名字，又有几人能叫出呢？

　　他山之石

　　其实，在翻译方面，已有不少其他领域的品牌为业界树立了人性化的典范。如佳能早就把Power Shot明确为“博秀”；丰田将Lexus定义为“雷克萨斯”(原名“凌志”)，将Land Cruiser定义为“兰德·酷路泽”(原名“陆地巡洋舰”)等等。且不说改名前后效果如何，仅此良苦用心，就足以令人致敬。

　　其实，笔者十分期待能成立一个世界手表组织或是世界手表协会，就像世界卫生组织、世界粮农组织那样。让这样一个权威机构正本清源，将品牌、系列、款式、零部件、材料等都以英文为基准，进行统一地音译或意译,而不是像目前这样各家翻译的名称各不相同。不过，在相当长的一段时间内，这都应该只是个天方夜谭罢了。希望能有有心人站出来完成这一伟业，如此则吾辈幸甚。

编辑：小鱼仔